《暗恋桃花源》6月赴汉 赖声川解读长红原因

赖声川(左)提前解读《暗恋桃花源》

　　《暗恋桃花源(blog)》将于6月初来汉演出，导演赖声川(blog)因故不能来汉。但昨日，记者在北京遇上这位儒雅到“连发脾气都不会”的导演，让他提前为武汉观众解读一番：《暗恋桃花源》为何能火20年。

　　整个时代塑造了这个剧

　　《暗恋桃花源》历经20多年、6个版本，使无数人痴迷。为什么这么火？赖声川说：“几乎是整个时代在塑造这个剧。赶上两岸开放，我们有机会目睹很多故事，惨烈的、感人的，分开40年才相遇的。用什么方式来记录历史？你们(指记者)用新闻，我们选择用戏剧。”

　　他向武汉观众推荐说，《暗恋桃花源》是一出能让不看戏的人看的戏，是一部让你看完忘不了的戏。

　　“悲喜对照”形式特别

　　《暗恋》和《桃花源》一悲一喜，风格迥异，赖声川自己也说这种风格“好玩”。“上世纪80年代，我们在台湾看到很多不合理、不搭调的状况，让人啼笑皆非，才让我们想到喜悲对照的形式”。

　　他说，在内容上，《暗恋》感人，而陶渊明的《桃花源》在台湾是人人会背的古文，“被我们玩成这样，也变成让观众可以回味的东西”。他非常骄傲地说，这种形式是非常特别的，就连百老汇都没有这样的戏，“所以演出20年之后，观众仍然会觉得是个新发现”。

　　两版云之凡：都非常好

　　湖北姑娘袁泉( 听歌 blog)与黄磊合演内地版《暗恋》1年半，此次来汉的“云之凡”却变成了孙莉(blog)。她们的表现有何差异？

　　“袁泉非常好，孙莉也非常好，但是风格不一样。袁泉柔弱、忧郁、多愁善感。而孙莉比较光明——原始版的丁乃竺也是很光明、很正，她会一直劝江滨柳往前看。同样的台词由袁泉来说，会让人产生想保护的感觉。”赖声川说，黄磊、孙莉这对真夫妻“戏中演一对很苦的情人，必定在排戏、演出的过程中想到如果自己失散了会怎么样，演完戏后肯定更珍惜现在的幸福”。

　　来汉演出：会加入武汉元素

　　虽然湖北姑娘袁泉不能来，少了些亲切感，但赖声川承诺，到汉演出的《暗恋桃花源》一定会加入武汉元素。

　　《暗》剧始终紧扣时代，台词中曾出现过超女、快男。现在股市的高温已退，赖声川也在寻思，要加进什么新因素。但“到武汉演出时，台词中肯定会提到武汉的元素，比如武汉哪座桥最堵”。